6月14日，由人民交通出版社和中交第二公路勘察設(shè)計(jì)研究院，共同策劃組織的“歐洲規(guī)范翻譯與比較研究出版工程”正式啟動(dòng)。

據(jù)介紹，該出版工程已入選2018年度國(guó)家出版基金項(xiàng)目，包括235冊(cè)規(guī)范文本，以及不少于7冊(cè)的中歐規(guī)范對(duì)比研究文本，將出版一套體系全、質(zhì)量高、影響力大的歐洲規(guī)范(包括英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)附件及指南)的中文版譯本和中歐規(guī)范比較研究叢書。來(lái)自交通、建筑、冶金和化工等行業(yè)的50多家單位共200多人參與該工程。

啟動(dòng)會(huì)上，交通運(yùn)輸部總工程師、政研室主任周偉表示，“一帶一路”倡議提出5年來(lái)，交通運(yùn)輸已經(jīng)連續(xù)5年成為對(duì)外承包工程規(guī)模最大的領(lǐng)域，項(xiàng)目覆蓋全球主要區(qū)域。一直以來(lái)，歐美發(fā)達(dá)國(guó)家占據(jù)了國(guó)際建筑和土木工程產(chǎn)業(yè)的話語(yǔ)權(quán)，中國(guó)設(shè)計(jì)和施工企業(yè)在境外承建項(xiàng)目，基本只能使用歐美國(guó)家的建筑和土木工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。所以，一方面要加大我國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化力度，另一方面也要加強(qiáng)對(duì)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)規(guī)范的熟悉、掌握和對(duì)比研究，在學(xué)習(xí)中不斷進(jìn)步，提升水平。此次開(kāi)展歐洲規(guī)范的翻譯和比較研究，其成果必將進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)工程企業(yè)學(xué)習(xí)和掌握歐洲規(guī)范，助力中國(guó)企業(yè)“走出去”。

該出版工程譯審工作委員會(huì)主任委員、中國(guó)工程院院士周緒紅介紹說(shuō)，此前，我國(guó)的科研院所、高等院校和工程企業(yè)，出于自身需求，已經(jīng)不同程度地開(kāi)展了中外標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)比研究和翻譯工作，但公開(kāi)出版的高質(zhì)量、系統(tǒng)性成果還不多見(jiàn)，所以，這項(xiàng)工作不是解決有無(wú)的問(wèn)題，而是要以“質(zhì)量第一、譯用一體、多級(jí)審定、譯審協(xié)同”的工作原則，為全行業(yè)提供系統(tǒng)化、可靠、可信、可用，有影響力的中文譯本，并在主推中歐規(guī)范比較研究，提升歐洲規(guī)范應(yīng)用能力與水平方面作出新的貢獻(xiàn)。希望參與項(xiàng)目的單位和個(gè)人，要有高度的責(zé)任感和使命感，盡職盡責(zé)保證譯審質(zhì)量。

人民交通出版社公路教育出版中心主任孫璽告訴記者，翻譯工作采用三審制，在主譯的基礎(chǔ)上設(shè)置了一審、二審和三審，層層把關(guān)，保證質(zhì)量。為了提高翻譯工作的質(zhì)量和效率，項(xiàng)目組還專門購(gòu)置了譯審協(xié)同平臺(tái)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題可隨時(shí)溝通解決，同時(shí)設(shè)置了總體組和專家組來(lái)保證譯審質(zhì)量。

據(jù)了解，歐洲規(guī)范體系完善，成熟度高，在全球有很大的影響力，除了在歐盟成員國(guó)強(qiáng)制使用，還在非洲大部、中東以及東南亞等地區(qū)普遍應(yīng)用。

(新媒體責(zé)編：news1166)